Clik here to view.
Hachette creó un Conflicto por Asterix en castellano: ¿quiénes son los...
El 20 de febrero pasado, una nota de Cultura InfoBAE informaba que había una polémica por los derechos y la traducción de Asterix en castellano. La bajada de la nota, sin firma, señalaba que “desde la...
View ArticleClik here to view.
En el SPET dialogan, se cruzan y contrapuntean
El tema del próximo encuentro de este mes, que tendrá lugar el jueves 31 de mayo a las 18:30 en el Salón de Conferencias del IES en Lenguas Vivas “Juan R. Fernández” (Carlos Pellegrini 1515), será...
View ArticleClik here to view.
Una gran antología traducida por Jordi Doce
De acuerdo con su propia publicidad, Ediciones Trea fue fundada en Gijón (Asturias, España) en 1991, y “ha consolidado un prestigioso catálogo con más de un millar de títulos. El eje de su proyecto...
View ArticleClik here to view.
"La traducción de una emoción más que la traducción literal de las palabras"
Publicado en Letra Global, el siguiente artículo delpoeta y traductor español Antonio Rivero Taravillo (Melilla, 1963) se ocupa de El poema extranjero una colección de poemas traducidos por su...
View ArticleClik here to view.
"La pérdida de lenguaje supone el final de los conocimientos transmitidos con...
Publicado en el blog de Eterna Cadencia, el siguiente informe de la periodista Lala Toutonian, publicado el 16 de mayo pasado, da cuenta del estado actual las lenguas en el mundo, con especial acento...
View ArticleClik here to view.
Según dice Rafael Spregelburd: "Parece que nos hemos deshecho felizmente de...
Una vez más, Rafael Spregelburd, esta vez en su columna del diario Perfildel 11 de mayo pasado. FILBO, Fulbo, FútbolLa Argentina fue la invitada de honor de la Feria del Libro de Bogotá, la FILBo, un...
View ArticleClik here to view.
Ortografía y demagogia en España y América
En Roma la plebe monoptongaba au en o, lo que se prestó en más de una ocasión al fraude y a la demagogia. Tal fue el caso del nombre del tribuno de la plebe Claudio, representante de la aristocracia,...
View ArticleClik here to view.
¿Quiénes son más imbéciles? ¿Los tipos de la RAE o nosotros que todavía les...
Según Linkedin (https://www.linkedin.com/company/grey-group-spain) , “GREY España, presidido por Javier Suso, es el tercer grupo de comunicación español. Con oficinas en Madrid y Barcelona y 200...
View ArticleClik here to view.
Nueva revista argentina sobre estudios eslavos
Nuestro amigo Alejandro González, eminente y premiado traductor del ruso, nos hace llegar, en nombre de la Sociedad Argentina Dostievski, el primer número de la revista Eslavia. Los que la llevan a...
View ArticleClik here to view.
Macri y la cultura, una vez más
“El llamado de 2017 lleva más de un año sin respuesta, salvo a los proyectos rechazados. Preparan una nueva ley”. Eso dice la bajada de la nota publicada por Patricia Kolesnicov en el diario Claríndel...
View ArticleClik here to view.
Dos razones de Tabarovsky para reeditar un libro
Louis AlthusserEl pasado 2 de junio, en su columna del diario Perfil, Damián Tabarovsky, el narrador y director de la editorial Mardulce, se dedicó a reflexionar sobre los libros que vale la pena...
View ArticleClik here to view.
"Giros, expresiones, palabras, modismos que nos hablan sin que los entendamos...
Dado el éxito de La Divina Comedia por Twitter, el 1 de junio, Pablo Maurette–autor de la idea y asimismo del artículo que se ofrece a continuación, aparecido en esa misma fecha en el diario Clarín–...
View ArticleClik here to view.
Emilio Quintana Pareja lleva un blog dedicado a la poesía escandinava...
Emilio Quintana Pareja (Granada, 1964) es profesor en el Instituto Cervantes de Estocolmo, Suecia. Entre otras cosas, tradujo por primera vez directamente del polaco al aforista Stanislaw Jerzy Lec...
View ArticleClik here to view.
¿Sigue vivo el Proyecto de Ley de Traducción Autoral o ya pasó de moda...
Andrés Ehrenhausvive en Barcelona desde hace más de cuarenta años. Allá desarrolló su carrera de escritor y traductor. Respecto de esta última, desde muy temprano se interesó en el trabajo de sus...
View ArticleClik here to view.
Presupuesto 2018: la cultura cada vez más devaluada por el gobierno de Macri
Si al presidente Macri le interesaran mínimamente la educación y la cultura, tal vez habría tenido la delicadeza de invitar a la Casa de Gobierno al rector de la Universidad de Buenos Aires para...
View ArticleClik here to view.
Como Groucho Marx, el presidente de la RAE tiene principios que, si no...
El 8 de junio pasado, el diario Clarín, de Buenos Aires, reprodujo una noticia aparecida en el diario La Vanguardia, de Barcelona, donde se referían los patéticos cambios de opinión del pelele Darío...
View ArticleClik here to view.
A un año de haber asumido, una entrevista con Silvia Sesé, directora...
Publicada el 4 de junio pasado en el diario chileno La Tercera, la siguiente entrevista del periodista trasandino Gonzalo León con la editora Silvia Sesé (cfr. en este blog, entradas del19 de mayo de...
View ArticleClik here to view.
Will Vanderhyden ganó el premio a la mejor traducción por un libro de Rodrigo...
El pasado 4 de junio, Daniel Gigena publicó en La Nación un artículo a propósito del reciente premio recibido por la traducción de una de las últimas novelas de Rodrigo Fresán al inglés. Esto es lo que...
View ArticleClik here to view.
La diputada Carrió, ¿es tonta, estúpida o imbécil?
A partir de hoy, y con la frecuencia que sea posible, este blog va a incorporar una nueva sección en la que los traductores puedan reflexionar sobre algún tema referido al oficio, a la lengua y sus...
View ArticleClik here to view.
"En el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española, enseguida...
En la entrada del viernes 15 de junio pasado, se hablaba del filólogo e investigador español Javier López Facal y se citaba La presunta autoridad de los diccionarios, uno de sus libros más conocidos,...
View Article