Clik here to view.
Premios nacionales: una vergüenza recurrente
La noticia fue publicada en el diario La Nación, de Buenos Aires, el 24 de marzo pasado, con firma de Silvina Premat. Se trata, una vez más, del afán de un gobierno argentino por modificar el sentido...
View ArticleClik here to view.
Sobre la situación de los traductores en Francia
La siguiente nota de Nicole Vulser (que aquí se ofrece en traducción del Administrador) apareció el 23 de marzo pasado curiosamente en las páginas de economía del diario Le Monde. En la bajada se lee:...
View ArticleClik here to view.
Un Finnegans Wake anotado vía México
“Obsesionado por la misma maldición que atormentó a Salvador Elizondo, otro escritor mexicano traduce y explica la novela más intrincada de James Joyce con la única finalidad de acercarla al mayor...
View ArticleSemana cuarenta y nueve del repudio al convenio entre la U.B.A.,la UNAM, la...
El éxito de la convocatoria para repudiar el convenio que le otorga valor universal al Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española, propuesto por el Instituto Cervantes y un consorcio...
View ArticleClik here to view.
José Antonio Sánchez, además de bruto es un débil mental
José Antonio Sánchez a punto de ahogarse en su propia babaEl pasado 5 de abril, con firma de Ander Cortázar,El Boletín, de España, publicó el siguiente suelto, donde se comentan los dichos de José...
View ArticleClik here to view.
"El texto resultante, no el original"
Continuando con la polémica surgida en la edición virtual de la revista Otra Parte, el pasado 6 de abril Kit Maude le respondió a Marcelo Cohen. Quien quiera seguir la saga puede hacerlo remitiéndose a...
View ArticleClik here to view.
"Un resto de cultura local, tal vez incluso nacional, que pervive más allá de...
El 26 de febrero pasado, en su columna dominical del diario Perfil, de la Argentina, Damián Tabarovskyse refiere a los textos que, por diversas razones, nunca han sido traducidos. Como es su costumbre,...
View ArticleClik here to view.
Otras vicisitudes por las que atravesó el príncipe Hamlet (I)
Marietta Gargatagli publicó en El Trujamán sendos artículos a propósito de Hamlet, de William Shakespeare y la actitud de la Inquisición ante la posibilidad de que la obra se tradujese en España. El...
View ArticleClik here to view.
Otras vicisitudes por las que atravesó el príncipe Hamlet (II)
Segunda parte del artículo publicado por Marietta Gargatagli en El Trujamán, esta vez el 12 de abril del presente año.Sospechas de Inquisición en Hamlet (II)Cuando T. S. Eliot en «Hamlet and His...
View ArticleSemana cincuenta del repudio al convenio entre la U.B.A.,la UNAM, la...
El éxito de la convocatoria para repudiar el convenio que le otorga valor universal al Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española, propuesto por el Instituto Cervantes y un consorcio...
View ArticleClik here to view.
La AATI y sus incongruencias
El 23 de marzo pasado, el Administrador de este blog subió y firmó a título personal una entrada a propósito de la AATI, institución que núclea a traductores e intérpretes y que, ante la ausencia de...
View ArticleClik here to view.
El SPET en abril relee a Antoine Berman
En el próximo encuentro del año, que tendrá lugar el jueves 20 de abril a las 18:30 en el Salón de Conferencias del IES en Lenguas Vivas (Carlos Pellegrini 1515), nuestras invitadas Martina Fernández...
View ArticleClik here to view.
Mensaje de Mateo Schapire sobre el llamado para las becas del Centre National...
Estimados traductores,El Centre National du Livre de Francia (CNL) propone becas de estadía destinadas a traductores experimentados en literatura o ciencias humanas y sociales, para realizar proyectos...
View ArticleClik here to view.
Che, a ver si alguien lo orienta a González
El jueves 6 de abril pasado, el traductor argentino Alejandro González publicó la siguiente columna en la que se pregunta “cuál es el sujeto de la traducción”. La reproducimos a continuación.¿Quién...
View ArticleClik here to view.
Otra prueba de la incoherencia de la AATI
Traductores titulados en camino a una mesa redonda de la AATIComo suele ocurrir desde hace algunos años, la AATI nuevamente organiza con el marco de las jornadas profesionales en la Feria del Libro de...
View ArticleSemana cincuenta y uno del repudio al convenio entre la U.B.A.,la UNAM, la...
El éxito de la convocatoria para repudiar el convenio que le otorga valor universal al Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española, propuesto por el Instituto Cervantes y un consorcio...
View ArticleClik here to view.
Libros envueltos en papel madera.
Guillermo Piro publicó la siguiente columna en el diario Perfil, pero no nos queda en claro cuándo. Más allá de ese detalle, vale la pena leerla. Cita a ciegas con un libroNo hace mucho, aquí mismo...
View ArticleClik here to view.
Una traductora, una editora y una agente
Ya es, podría decirse, una tradición: cada abril, desde hace ocho años, el encuentro del Club de Traductores Literarios de Buenos Aires tiene como protagonistas a los traductores y editores invitados...
View ArticleClik here to view.
"Hay un límite que los profesionales no pasamos"
Con gran alegría, publicamos la columna que la traductora españolaItziar Hernández Rodilla firmó para El Trujamán el 28 de febrero pasado. Y dado que podemos permitirnos ese lujo, mañana tendrá su...
View ArticleClik here to view.
"Hablemos, discutamos, señalemos. "
Ehrenhaus a punto de tirar piedrasEl 17 de abril pasado,Andrés Ehrenhaus firmó en el El Trujamán una respuesta a la columna que Itziar Hernández Rodilla publicó en el mismo medio durante el mes de...
View Article