Clik here to view.
Libros de autores japoneses en editorial argentina
El pasado 16 de junio, Silvina Friera publicó en Página 12, el siguiente artículo sobre la colección Bosque de bambú –dedicada a la literatura japonesa–, de la editorial argentina También el caracol,...
View ArticleClik here to view.
Buenos Aires, ciudad de traductores
TOLEDO – Übersetzer·innen im Austausch der Kulturen es una organización dedicada a la traducción desde múltiples perspectivas. En su presentación institucional dicen esto:“Los traductores son actores...
View ArticleClik here to view.
Buenos Aires, ciudad de traductores (2)
En el contexto de la seire de actividades alrededor de la ciudad de Buenos Aires, TOLEDO – Übersetzer·innen im Austausch der Kulturen propone, entre otras cosas, los siguientes textos de Inés Garland,...
View ArticleClik here to view.
Buenos Aires, ciudad de traductores (3)
Tercera entrada dedicada a la serie de manifestaciones sobre la traducción en Buenos Aires, llevadas a cabo por TOLEDO – Übersetzer·innen im Austausch der Kulturen. En esta oportunidad, varios textos...
View ArticleClik here to view.
Rosario Lázaro Igoa, invitada del SPET en junio
En el próximo encuentro, que tendrá lugar el miércoles 23 de junio a las 19 (hora argentina), nuestra invitada Rosario Lázaro Igoa expondrá sobre“ The Southern Star/La Estrella del Sur: Traducción...
View ArticleClik here to view.
Edgardo Scott, traductor de "Dublineses" de Joyce
Edgardo Scott se hizo una reputación como narrador –No basta que mires, no basta que creas (2008), Los refugios (2010), El exceso (2012) y Luto (2017)– y ensayista –Caminantes (2019)–, pero un día...
View ArticleClik here to view.
"La traducción como operación alquímica"
La secuencia es así: Sandra Toro, en 2015, subió a su blog https://el-placard.blogspot.com/2015/10/sobre-la-traduccion-leopoldo-maria.html el siguiente texto del poeta español Leopoldo María Panero...
View ArticleClik here to view.
Los patos no sólo cagan, también vomitan
El Administrador está trabajando sobre una versión anotada de Bouvard y Pécuchet, de Gustave Flaubert. En las primeras páginas del capítulo IV, hay una serie de descripciones de objetos del todo...
View ArticleClik here to view.
José María Espinasa: "No hay en existencia"
El 23 de enero de este año, en su columna de La Jornada Semanal, de México, el poeta, ensayista y editor José María Espinasa reflexiona sobre el futuro del libro en tiempo de virtualidades.El libro en...
View ArticleClik here to view.
Algo más sobre la Divina Comedia en la versión de Bartolomé Mitre
El pasado 26 de junio, el crítico y periodista cultural Jorge Cruz publicó en el diario La Nación, de Buenos Aires, el siguiente artículo que se ocupa de la traducción de la Divina Comedia, realizada...
View ArticleClik here to view.
"La idea de las literaturas nacionales es complicada"
El pasado 27 de junio, Ana Clara Pérez Cottenpublicó en el sitio de la agencia TELAM la siguiente entrevista con Megan McDowell. En la bajada se lee: “La traductora norteamericana está radicada en...
View ArticleClik here to view.
"Todas las batallas de las mujeres han triunfado"
Estrilda africanaDesde Barcelona, y con el verano encima, Marietta Gargatagli vuelve a escribir para el blog del Club de Traductores Literarios de Buenos Aires. Esta vez, sobre el lenguaje inclusivo....
View ArticleClik here to view.
La secretaria perpetua que es secretario perpetuo
La siguiente, es una entrevista realizada por el periodista catalán Marc Bassets (Barcelona 1974) con Hélène Carrère d’Encausse–que oficia de “secretario perpetuo” (sic) de la Académie Française– a...
View ArticleClik here to view.
La editorial Serapis presenta su más reciente título
La editorial Serapis, con sede en Rosario, tiene un excelente catálogo que vale la pena recorrer (https://www.editorialserapis.com.ar/productos). A éste, acaba de sumar Animalia poética, un volumen que...
View ArticleClik here to view.
Fusca faemina vestimentis albis ornata
Marietta Gargatagli tuvo una idea genial. Es tan pero tan buena, que nadie la va a llevar a cabo, lo cual es una pena. Pero un diccionario como el que ella propone en el siguiente artículo, sería...
View ArticleClik here to view.
¿Saben adonde se puede ir Marie Kondo?
En inglés, la palabra hoarder se traduce como “acaparador”, “coleccionista”, “almacenador compulsivo”, para referirnos sólo a sus usos más frecuentes. En japonés, aparentemente, existe un nivel mayor...
View ArticleClik here to view.
Aulicino llega con las manos cargadas de verdades
Georges Aulicino (tal su firma en la ocasión) se queja, y con razón, de los metalenguajes, acaso códigos para ejercer algún poder sobre quién no los posea, que luego de mal enseñados y de peor...
View ArticleClik here to view.
El SPET, en julio, se ilusiona con el Paraíso
En el próximo encuentro, que tendrá lugar el miércoles 14 de julio a las 17 (hora argentina), en nuestra invitada Claudia Fernández Speier nos abrirá las puertas de su cocina de traductora y charlará...
View ArticleClik here to view.
Cierran muchas librerías del Centro porteño: ¿crónica de una muerte anunciada?
Emilia Racciati, en la página de la agencia TELAM, publicó el pasado 10 de julio la siguiente noticia sobre las librerías de Buenos Aires. En su bajada se lee: “El centro porteño dejó de ser escenario...
View ArticleClik here to view.
Un concurso internacional de traducción del italiano al castellano,...
El Instituto Italiano de Cultura de la Ciudad de México, la Embajada de Suiza en México y el Laboratorio Trādūxit, bajo el patrocinio de Biblioteche di Roma, con el fin de fomentar la traducción y...
View Article