Clik here to view.
Airada reacción de los traductores franceses contra algunas de las...
La Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF) lanzó un comunicado en respuesta a un artículo publicado en el diario Le Monde, del 9 de septiembre, con el título "No, la inteligencia...
View ArticleClik here to view.
Irina Alonso y su paso por el Club
El pasado 23 de septiembre, el Club de Traductores Literarios de Buenos Aires recibió en la librería el Jaúl a la dramaturga, directora y actriz Irina Alonso, quien habló sobre su adaptación de El...
View ArticleClik here to view.
También los traductores literarios belgas juzgan oportuno aclarar los tantos
Creada en 1955, la Chambre belge des traducteurs et interprètes (CBTI)es una asociación real sin fines de lucro. Esta organización profesional reúne a traductores e intérpretes de toda Bélgica y los...
View ArticleClik here to view.
Imaginemos que estamos para hablar idioteces y una intitución nos apaña
En HuffPost del pasado 13 de agosto, sin firma, se publicó el siguiente suelto a propósito de otras de las huevadas que ocupan a los pelotudos de la Real Academia Española. Si los periodistas tuvieran...
View ArticleClik here to view.
Frankfurt 2024: "No hubo fondos para el stand ni para que viajaran escritores...
En la volanta del artículo publicado en el día de hoy por Silvina Friera, en el diario Página 12, se lee: "Por primera vez en 62 años no tendrá participación oficial en la Feria del Libro de...
View ArticleClik here to view.
Problemas con los editores independientes en la Feria Internacional del Libro...
"En una petición en Change.org cuestionan el conflicto de interés al programar presentaciones de libros de funcionarios como Paco Ignacio Taibo II, director del FCE, y Martí Batres, ex jefe de Gobierno...
View ArticleClik here to view.
“El ecosistema del libro necesita, en la misma medida de la curiosidad del...
"En El destino de una caja, uno de los responsables de la editorial Godot fija su mirada sobre la distribución de libros en la Argentina y narra su propia experiencia de editor."Ésta es la bajada de la...
View ArticleClik here to view.
Autores: prepárense a ser robados por la IA
Es muy probable que noticias como la que contiene este artículo (cortesía de Ian Barnett) sean cada vez más frecuentes. Se publicó el pasado 30 de agosto, con firma de Matilda Batersby, en The...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
Enchufes y conectividades varias
Desde el pasado 21 de octubre, por motivos estrictamente técnicos, el blog del Club de Traductores Literarios de Buenos Aires no ha sumado nuevas entradas. El problema, finalmente, ha sido solucionado...
View ArticleClik here to view.
Ni premios nacionales, ni Guadalajara
"Tras la ausencia de una delegación nacional en la Feria de Frankfurt, el Gobierno decidió ausentarse de la feria más importante de Iberoamérica, en la que la escritora Gabriela Cabezón Cámara recibirá...
View ArticleClik here to view.
"Se traduce no sólo por el reto intelectual, sino por el deleite y el...
El pasado domingo 27 de octubre, en La Jornada Semanal, de México, Jorge Vega firmó una reseña dedicada a Acercamientos (Universidad de Colima/PuertAbierta, México, 2024), un libro de reflexiones del...
View ArticleClik here to view.
"Corea tiene muy claro que hay que invertir en cultura, en educación, en...
El pasado 19 de octubre, Patricia Kolesnicov publicó el siguiente artículo en Infobae. En él se refiere a Sunme Yoon, la traductora al castellano de la Premio Nobel coreana de Literatura. En la bajada...
View ArticleClik here to view.
El centenario de Kafka y una de sus polémicas
El crítico literario mexicano Christopher Domínguez Michael se la pasa opinando. Aquí, sobre Max Brod (foto) y lo que éste hizo con la obra de Kafka. El artículo fue publicado el pasado 27 de octubre,...
View ArticleClik here to view.
"Algo terriblemente aburrido"
Se esté o no de acuerdo con las columnas del escritor y traductor Guillermo Piro en el diario Perfil, de Buenos Aires, resultan por lo menos amenas y, en ocasiones, como ésta, ayudan a pensar (o...
View ArticleClik here to view.
El SPET en noviembre: penúltima sesión
En el próximo encuentro, sexta y penúltima sesión de nuestro ciclo en celebración de los 20 años del SPET, conversaremos con María Constanza Guzmán y Joshua Price, para seguir debatiendo sobre el tema:...
View ArticleClik here to view.
Un muy justo recuerdo de una traductora ejemplar
El pasado 2 de noviembre, Laura Ferrer publicó el NouDiari.es el siguiente artículo sobre la traductora argentina Matilde Horne, mal conocida por los lectores de lengua castellana, aunque de presencia...
View ArticleClik here to view.
"Los modelos de IA son máquinas de detección de patrones que priorizan la...
El pasado 8 de noviembre, Daniel Gigena publicó la siguiente nota sobre traducción e Inteligencia Artificial, en el diario La Nación, de Buenos Aires. Aquí se ofrece en forma parcial, sin la opinión de...
View ArticleClik here to view.
"Otro dato importante: la población de países hispanohablantes: 488.215.319,...
El pasado 9 de noviembre, Omar Genovese publicó en el diario Perfil, de Buenos Aires, la noticia que se copia a continuación. Su bajada dice: "La población de países hispanohablantes ascendió a...
View ArticleClik here to view.
Cuando ya no parecía posible, los idiotas de la Real Academia se superan en...
El pasado 12 de noviembre, Marc Mestres publicó en La Vanguardia, de Barcelona, un breve suelto que sintetiza una vez más la capacidad ociosa y la imbecilidad de los miembros de la Real Academia. Se...
View Article