Clik here to view.
Clik here to view.
"Ya es tiempo de empezar a pensar en las múltiples posibilidades que presenta...
Para comenzar este año, el número dieciséis del Club de Traductores Literarios de Buenos Aires, una reflexión del Administrador de este blog sobre algo de lo que raramente se habla.La cabeza del...
View ArticleClik here to view.
Un premio para dos traductores mexicanos
La noticia fue publicada el 21 de diciembre pasado en el portal de la Secretaría de Cultura del Gobierno de México. Allí se lee que Lucrecia Orensanz y Mario Murga fueron los adjudicatarios del Premio...
View ArticleClik here to view.
Un nuevo Lichtenberg de una ya larga lista
No es la primera vez que se traduce a Georg Christoph Lichtenberg al castellano. Hubo muchísimas ediciones, traducidas, entre otros, por el peruano Juan José del Solar, la argentina Silvia Kot, el...
View ArticleClik here to view.
"La traducción perfecta a la que, por supuesto, nunca se llega"
En su columna del diario Perfil, del 21 de enero pasado, Damián Tabarovsky escribió la siguiente reflexión a propósito de la revisión que la traductora mexicana Selma Ancira hizo de una traducción que...
View ArticleClik here to view.
Tres librerías de barrio bien contadas
"Trascienden los circuitos porteños convencionales con cálidos espacios donde los vecinos reciben recomendaciones y pueden quedarse a leer o charlar durante horas. ¿Futuro de la industria o peligro de...
View ArticleClik here to view.
Una discusión que irrita a los editores
Es un hecho que nadie quiere discutir la distribución de los distintos porcentajes que conforman el precio de los libros. Unos por temor y otros porque no les conviene. En este blog, en más de una...
View ArticleClik here to view.
"El traductor dotado de intuición y comprensión cultural aporta una riqueza...
Por alguna razón difícil de desentrañar, en los últimos tiempos los medios se ocupan de anunciar la catástrofe que se cierne sobre los traductores por el advenimiento de la Inteligencia Artificial. Por...
View ArticleClik here to view.
"Tsvietáieva no es una autora que lea el gran público"
Reyes García Burdeus (foto), profesora de ruso y traductora de esa lengua, acaba de publicar un nuevo libro de la poeta rusa Marina Tsvietáieva, que da cuenta de la relación amorosa entre ésta y Sofia...
View ArticleClik here to view.
Los libros no constituyen una excepción
El pasado 9 de febrero, la agencia TELAM publicó en su portal una nota sin firma, rápidamente reproducida por la mayoría de los principales diarios argentinos. Allí se lee cómo está afectando la...
View ArticleClik here to view.
Noticias calientes del gran país del norte
El pasado 10 de febrero, Omar Genovese publicó en la sección Cultura del diario Perfil, de Buenos Aires, la siguiente nota, sobre una costumbre ya recurrente en los Estados Unidos. En la bajada se lee:...
View ArticleClik here to view.
Un nuevo curro cordobés: alquiler de libros
Antes, quienes no tenían dinero para comprar libros recurrían a las bibliotecas públicas o municipales. Ahora, según se lee en la nota publicada el 28 de enero pasado, en el diario La Voz del Interior,...
View ArticleClik here to view.
Jorge Aulicino, traductor de Cervantes.
Fotogramas de Misión imposible,doblada en EspañaEl pasado 1 de febrero, este blog inició sus actividades del año con una columna del Administrador, donde se reflexionaba sobre el funcionamiento de la...
View ArticleClik here to view.
Marcha atrás: los bouquinistas se quedan
En la entrada correspondiente al 28 de septiembre de 2021, este blog explica qué son los bouquinistas. Luego, en la entrada del 21 de noviembre de 2023, se anunció la decisión de las autoridades...
View ArticleClik here to view.
Un escándalo bien francés (I)
La española María José Furió es escritora, traductora de francés, italiano, catalán e inglés al español, colabora además con editoriales y empresas españolas y extranjeras como lectora de textos ya...
View ArticleClik here to view.
Un escándalo bien francés (II)
(viene de ayer)Lo que sigue es la segunda parte del artículo de María José Furió, publicado esta vez el 12 de febrero pasado, en la revista Vasos comunicantes, sobre el escándalo suscitado por la nueva...
View ArticleClik here to view.
Andrés Ehrenhaus no es incorpóreo
Lo que sigue es la reflexión del traductor argentino Andrés Ehrenhaus, radicado en Barcelona desde hace décadas, quien se suma así a la reflexión que el Administrador y Jorge Aulicino hicieron sobre la...
View ArticleClik here to view.
"Para el lector vernáculo siempre será mucho mejor la peor de las...
Una vez publicada la columna de ayer, Andrés Ehrenhaus, cuya cabeza polemista vive en eterna efervescencia barroca y discute con su cabeza de traductor, envió una nueva columna, más larga que la...
View ArticleClik here to view.
Matías Battistón y sus versiones de "Por una cabeza..."
A las entradas del Administrador, Jorge Aulicino, Andrés Ehrenhaus y Andrés Ehrenhaus bis se suma hoy la de Matías Battistón quien posa su propia mirada en los ojos del traductor, los ojos en la...
View ArticleClik here to view.
Florida: un estado gobernado por trogloditas propensos a la quema de libros
"El estado de Florida es el que más restringe el acceso a obras sobre identidad de género, segregación racial y orientación sexual. A lo largo de todo el país, lectores y librerías se organizan para...
View Article