Clik here to view.
“Trabajo en una arraigada incertidumbre”
El pasado 8 de septiembre, el diario La Capital, de Mar del Plata, publicó un artículo firmado por Carla Duimovich, a propósito de Corinna Gepner (foto), traductora francesa y autora de Traducir o...
View ArticleClik here to view.
A los 87 años, murió la traductora Edith Grossman
"Elevó el perfil de la traducción en grandes obras literarias e insistió para que su nombre apareciera en las portadas de los libros que tradujo, incluido el Quijote." Tal es la bajada que eligió el...
View ArticleClik here to view.
El CNL celebra la cantidad de novelas editadas
En su newsletter de septiembre el CNL (Centre National du Livre, de Francia), señala: "Es una tradición francesa que quizás algún día figure en la lista del patrimonio cultural inmaterial de la UNESCO,...
View ArticleClik here to view.
CADRA se enfrenta contra un lobby interesado
Tanto Daniel Gigena, del diario La Nación, como Silvina Friera de Página 12 firmaron sendas notas, el 12 y el 13 de septiembre pasados, a propósito de la discusión surgida entre CADRA (la agencia...
View ArticleClik here to view.
La consigna: sembrar confusión contra CADRA
Prácticamente todos los diarios están cubriendo los duros embates que está sufriendo CADRA por parte de distintos personajes, interesados en que los derechos de autor que la institución cobra...
View ArticleClik here to view.
"El traductor se mete hasa las entrañas del texto"
Poeta, traductor, ensayista, editor, Jorge Esquinca (México, 1957) es miembro del Colegio Nacional, una institución que agrupa a los científicos, artistas y literatos mexicanos más destacados, con el...
View ArticleClik here to view.
"Una respuesta distinta para cada tipo de obra"
Enrique Saavedra publicó la siguiente nota sobre traducción teatral en México, el pasado 10 de agosto, en el sitio Cartelera de Teatro. Entre perpetuar la traición y armar el rompecabezas: la...
View ArticleClik here to view.
"Yo no busco que se evidencie nada"
El narrador y periodista uruguayo Martín Bentancor publicó el pasado 15 de septiembre, en La Diaria, de Montevideo, una extensa entrevista con el poeta y traductor Jorge Aulicino. Se reproduce a...
View ArticleClik here to view.
"Siempre estamos viendo qué oportunidades hay en el mercado"
Consejera delegada del grupo editorial Penguin Random House, Nuria Cabutí habla en esta nota de Xavi Ayen, publicada por La Vanguardia, de Barcelona, el paado 20 de septiembre, sobre la manea en que la...
View ArticleClik here to view.
Lenguas y política
"Los diputados podrán usar el catalán, el gallego y el vasco en las sesiones. La medida llegó días antes de que el parlamento vote al nuevo presidente del gobierno." Esto dice la bajada de la nota...
View ArticleClik here to view.
En la muerte de Christian Kupchik
El pasado 23 de septiembre, Daniel Gigena publicó en el diario La Nación, de Buenos Aires, la noticia de la muerte del escritor, traductor y editor Christian Kupchik, con la oleada de manifestaciones...
View ArticleClik here to view.
"La lengua se compra y se vende"
El pasado 26 de julio, en el sitio uruguayo elcastellano.org, el escritor, traductor y editor argentino Damián Tabarovsky publicó el siguiente artículo donde pone, negro sobre blanco, lo que importa...
View ArticleClik here to view.
Preguntas y sus respuestas en un ensayo
"¿Cómo la lengua de una pequeña región del norte de la Península Ibérica pasa a ser la utilizada por más de 400 millones de habitantes? ¿Qué ocurre en el tránsito de la lengua castellana a la norma de...
View ArticleClik here to view.
"No quieren complicarse la vida, no quieren enfrentarse a la sociedad"
El pasado 27 de septiembre, el plagiario español Arturo Pérez Reverte fue entrevistado por Laura Ventura, para el diario La Nación, de Buenos Aires. Las preguntas trataban sobre su última novela, salvo...
View ArticleClik here to view.
"La historia de la literatura corre paralela a la historia de la traducción"
El 27 de septiembre pasado, Antonio Rivero Taravillo publicó un artículo en Letra Global, donde comenta un texto de Adalber Salas Hernández, que aporta nuevas perspectivas al arte de la...
View ArticleClik here to view.
Un importante estudio sobre la editorial Minotauro, realizado por Martín...
Paco Porrúa"Minotauro, una odisea de Paco Porrúa, publicado por Tren en Movimiento, recorre las particularidades de un catálogo profundo y heterogéneo, una estética que quedó grabada en la memoria...
View ArticleClik here to view.
Un diálogo con Roger Chartier sobre cartografías
El pasado 1 de octubre, Rafael Toriz publicó en el diario Perfil, de Buenos Aires, la siguiente entrevista con Roger Chartier, gran especialista francés en historia del libro y la lectura, a propósito...
View ArticleClik here to view.
Gina Orozco y María Mercedes Carranza, las traductoras colombianas de Jane...
María Alejandra Ríos S., el pasado 30 de septiembre, publicó un artículo en la página web de la emisora colombiana HJCK, a propósito de la traducción de textos clásicos.La traducción de clásicos, el...
View ArticleClik here to view.
Un buen repaso de Nabokov en castellano
El catalán Josep Mengual Catalá es licenciado en Filología Hispánica por la Universidad Autónoma de Barcelona . Tiene un excelente blog, que se llama negritas y cursivas, dedicado a libros e historia...
View ArticleClik here to view.
"No, espiritismo no, esto es traducción"
La poeta, narradora y editora Vanina Colagiovanni acaba de publicar Juana Bignozzi. Todo se une con la noche, una suerte de ensayo biográfico sobre la gran poeta argentina. Se trata de un libro muy...
View Article