Clik here to view.
De cómo los marcianos no vienen de Marte
El siguiente artículo, con firma de Blanca Espada, fue publicado el 21 de noviembre pasado en okdiario, de España. Según la bajada, “Un error en la traducción a la hora de explicar cómo era Marte,...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
¿Una moda pasajera o una renovación entre lo arcaico y el porvenir de la lengua?
El pasado 4 de diciembre, Ariel Schettini publicó el siguiente artículo en el diario Página 12. Según la bajada, “La semana pasada, la edición online del diccionario francés Petit Robert registró el...
View ArticleClik here to view.
Las agencias de traducción vuelven a meter la cola
El pasado 2 de noviembre, Bárbara Bécares publicó en el portal Genbeta, de España, una publicación del grupo Webedia, dedicada a seguir la actualidad del mundo del software, de Internet y de los...
View ArticleClik here to view.
Otro punto de vista sobre el lenguaje inclusivo
“El uso de pronombres neutros, el lenguaje inclusivo o los eufemismos políticamente correctos forman parte de la neolengua contemporánea. Y aunque hay cambios necesarios para la renovación natural de...
View ArticleClik here to view.
Comienzan, en Argentina, las actividades del bicentenario del nacimiento de...
Como ya fue comentado la semana pasada, mañana comienzan los dos días que el Club de Traductores Literarios de Buenos Aires, con la Cátedra de Literatura Comparada de la U.C.A. y la Cátedra de...
View ArticleClik here to view.
Cultura de la cancelacción: el turno de Mark Twain
El pasado 4 de diciembre, Omar Genovese publicó en el diario Perfil la noticia sobre el destino que, como a tantos otros grandes escritores, le reserva la llamada “cultura de la cancelación”. En la...
View ArticleClik here to view.
Opiniones en el bicentenario de Gustave Flaubert
Ayer, 12 de diciembre, Claudia Lorenzón publicó en el sitio de la agencia TELAM el siguiente artículo, en cuya bajada se lee: “Hace 200 años, el 12 de diciembre de 1821, nacía en Francia Gustave...
View ArticleClik here to view.
Monique Wittig retraducida al rioplatense
El pasado 10 de diciembre, Sandra Aguilar publicó en el diario Página 12 un artículo sobre una nueva traducción de la escritora y teórica feminista francesa Monique Wittig (1935-2003). En la bajada se...
View ArticleClik here to view.
De cómo la estupidez parece que enseña, pero no
En de la revista mexicana Letras Libres, correspondiente a diciembre de 2021, Jane C. Hu (foto), periodista científica que trabaja en Seattle, publicó el siguiente artículo en cuya bajada se lee: “Las...
View ArticleClik here to view.
Sobre las particularidades lingüísticas chilenas
El pasado 30 de noviembre, en El Mundo, de España, Luis Alemany publicó el siguiente artículo. En su bajada se lee: “Los conflictos de clase, generacionales y políticos, el aislamiento geográfico, el...
View ArticleClik here to view.
¿Qué es lo que realmente le pasa a Bouvard?
Toda frase, por sencilla que parezca, presenta sus vericuetos. Mi ejemplo, que proviene del capítulo X de Bouvard et Pécuchet, es éste: Bouvard, accidentalmente, llega a la que fuera su granja, cedida...
View ArticleClik here to view.
Annemarie Swarzenbach traducida en Córdoba
La suiza Annemarie Swarzenbach (1908-1942) fue doctora en Filosofía, arqueóloga, periodista, fotógrafa y, sobre todo, novelista y escritora especializada en viajes. Su vida, digna de una película...
View ArticleClik here to view.
Tranquilos, retardados: todavía están a tiempo
El mensaje llega a través de Mateo Schapire, encargado de la promoción y difusión del libro francés en el Institut français d’Argentine. Suponemos que la prórroga que se menciona será de interés para...
View ArticleClik here to view.
Pobres los periodistas culturales que sólo leen narrativa y creen que eso es...
Todos los medios, todos los años, a esta altura de diciembre, suelen realizar una encuesta para ver cuáles fueron “los mejores libros del año”. La idea, no por repetida, carece de interés. El problema...
View ArticleClik here to view.
A ver si "todos y todas" por una vez somos "todos y todas" y no sólo los del...
Ana Clara Pérez Cotten, el 21 de diciembre pasado, publicó la crónica de un encuentro realizado en la Cancillería con el objeto de promover el libro argentino en el exterior. La nota, publicada por la...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
Los traductores y la hora de los buenos deseos
Las fiestas de fin de año son una buena oportunidad para hacerles hacerles llegar los buenos deseos a aquéllos que nos importan. También, para llevar a cabo una suerte de inventario de lo realizado...
View ArticleClik here to view.
Sobre la importancia de los archivos editoriales
Una imagen del IMECEntre las distintas formas del atraso editorial español respecto de otros lugares de Europa, se debe considerar la ausencia de archivos fiables referidos al acervo propio. De acuerdo...
View ArticleClik here to view.
Un virus tan hinchapelotas como las academias
Son muchos los temas a los que las academias de la lengua llegan después que los usuarios. Es así y no hay otro remedio, porque los lingüistas, filólogos y lexicógrafos siempre corren detrás de lo que...
View Article