Clik here to view.
Más cerca de la pesadilla de muchos traductores
El 7 de septiembre pasado, Wang Juyi publicó un interesante artículo sobre los límites de la Inteligencia Artificial en sus nuevas versiones. Lo hizo en el sitio Sixth Tone. En la bajada se lee: "La...
View ArticleClik here to view.
México y la Frankfurter Buchmesse en 2026
La noticia proviene del diario mexicano Milenio. La publicó Vicente Gutiérrez, en la edición del pasado 18 de septiembre. Allí se lee de la iniciativa de la agencia Lecturable para llevar editores...
View ArticleClik here to view.
"El traductor de hoy conoce las vacilaciones del traductor de ayer"
El pasado 20 de septiembre, en su columna dominical del diario Perfil,Guillermo Piro reflexionó sobre el efecto acumulativo de las traducciones de un mismo libro. Lo hizo a partir de una curiosa...
View ArticleClik here to view.
A diferencia del caso argentino, al gobierno mexicano le importan la cultura...
En absoluto contraste con la realidad argentina, una nota de Alonso Urrutia, publicada en el diario mexicano La Jornada, se anuncia la compra, por parte de la Secretaría de Cultura de ese país, de...
View ArticleClik here to view.
"Pedimos condiciones que permitan competir, trabajar y sobrevivir"
El pasado 18 de septiembre, Daniel Gigena, en un artículo del diario La Nación, de Buenos Aires, dio cuenta de la grave situación por la que están pasando actualmente las librerías argentinas. En la...
View ArticleClik here to view.
Paul Bowles traductor de Jorge Luis Borges
El siguiente artículo sobre Paul Bowles como traductor, fue originalmente publicado por el filólogo y editor Josep Mengu en el blog negritas y cursivas. libros e historia editorial, el pasado 11 de...
View ArticleClik here to view.
El fin de un sello que hacía rato había dejado de ser una editorial
La noticia, con firma de Daniel Gigena, apareció en el diario La Nación, de Buenos Aires, el 16 de septiembre pasado. Se refiere al cierre definitivo de Ediciones de la Flor, una editorial que hace...
View ArticleClik here to view.
Lectores de mentes simples que prefieren historias simples generadas con...
El pasado 14 de septiembre, el diario Clarín, de Buenos Aires, publicó sin firma un artículo donde se revela que los lectores eligen como mejores los textos simples y faltos de matices que se escriben...
View ArticleClik here to view.
Este año la República Checa pagó para ser la invitada de honor de la Feria de...
"El evento literario más importante del mundo reordena sus espacios para facilitar la interacción directa y dedica un escenario especial al aniversario de Latinoamérica como invitado de honor, en una...
View ArticleClik here to view.
Más sobre la forma en que las empresas de Inteligencia Artificial roban
La noticia no es nueva, pero no deja de asombrar. En esta nota, publicada en La Jornada, de México, el 1 de septiembre pasado, Elrinet Gómez da cuenta de lo que Anthropic hizo para alimentar sus...
View ArticleClik here to view.
Otra entrevista con Adan Kovacsics
La siguiente es una larga entrevista que Alejandro Luque le realizó al escritor y traductor chileno, radicado en España, Adan Kovacsics. Fue publicada en la revista Jot Down, el pasado 26 de agosto."Yo...
View ArticleClik here to view.
Otra buena columna de Guillermo Piro
El pasado 6 de septiembre, Guillermo Piro, escritor y traductor, volvió a publicar una muy interesante columna donde reflexiona sobre la escritura, pero también sobre la tecnología al servicio de ésta....
View ArticleClik here to view.
Nueva feria del libro en el Ecoparque de B.A.
También en Infobae, pero con fecha del 4 de septiembre pasado, se publicó la noticia de una nueva feria del libro, que se incorporará al calendario de ferias dedicadas a las ventas editoriales. Según...
View ArticleClik here to view.
"El uso sistemático de la inteligencia artificial para traducir genera un...
"El uso sistemático de la IA para traducir genera un empobrecimiento del vocabulario activo." Eso dice la bajada del artículo que, con firma de Delfina Gallo, se publicó en InfoBAE, elpasado 16 de...
View ArticleClik here to view.
Charla sobre traducción de literatura irlandesa
El jueves 10 de septiembre, a las 18 hs., habrá una charla de Jorge Fondebrider sobre la traducción de autores irlandeses al castellano, en el Instituto Cervantes, de Dublín (Lincoln House, Lincoln...
View ArticleClik here to view.
Penguin Random House perdió en los tribunales de Washington: punto para los...
Aparentemente, al grupo Berteslmann, dueño del grupo Penguin Random House, le salió mal la jugada de intentar comprar la editorial Simon & Schuster para ampliar su oligopolio editorial en los...
View ArticleClik here to view.
Los traductores, en primera línea ante el impacto de la IA
"La presidenta de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad) advierte de una "fuga de cerebros" en el sector ante la reducción de tarifas y plazos asociada al uso de la...
View ArticleClik here to view.
Corea sigue invirtiendo en traducciones
Corea del Sur destina una cantidad enorme de recursos a la difusión de su cultura en el mundo entero, y la traducción literaria es un tema que los coreanos se toman muy en serio. Así lo demuestra, una...
View ArticleClik here to view.
"A diferencia de la cultura, el espectáculo necesita presente y necesita...
Otra vez Guillermo Piro pone el dedo en la llaga. Esta vez en su columna del pasado 29 de agosto en el diario Perfil. Allí intenta una división entre las palabras "cultura" y "espectáculo". Así es como...
View ArticleClik here to view.
"Para mi que estaba mal traducido”
En su columna del sábado 29 de agosto, en el diario Perfil, el escritor Daniel Guebel (foto) confiesa haber metido la pata y los ecos de ese hecho vuelven a él.El cuerpo de SterneEsto ya lo conté una...
View Article
